Documentazione.

DOCUMENTI ASSOCIAZIONE.

Statuto in italiano.

“SPERANZA”

ASSOCIAZIONE PER L’AMICIZIA TRA L’ITALIA E GLI IMMIGRATI DEI PAESI DELL’EST EUROPA

ASSOCIAZIONE PER L’AMICIZIA TRA L’ITALIA E LA RUSSIA

S T A T U T O

Art. 1- DENOMINAZIONE

E’ costituita a Roma un’Associazione di promozione culturale e sociale che assume la denominazione di “SPERANZA” la quale si propone di svolgere attività culturali, ricreative ed assistenziali con lo scopo di conservare e far conoscere le tradizioni culturali e sociali delle popolazioni provenienti dall’Est Europeo residenti in Italia ai cittadini italiani, nello spirito dell’integrazione, ed aiutare i propri connazionali.
Essa non ha alcun fine di lucro ed opera esclusivamente per fini sociali e solidaristici, civili, etici e spirituali.
L’Associazione è apolitica, e pertanto non svolge attività politica né è legata ad alcun schieramento politico.

ART. 2 – SEDE

L’Associazione ha sede in Roma.

Art. 3 – RISORSE DELL’ASSOCIAZIONE

L’Associazione è amministrativamente, finanziariamente e contabilmente autonoma.
Le sue risorse finanziarie provengono da:
Quote associative e contributi periodici degli associati;
Eredità, donazioni e legati;
Contributi di Enti pubblici italiani e stranieri (Stato, Regioni, Comuni, Municipi, Istituti di cultura, ecc.) eventualmente anche finalizzati al sostegno di specifici e documentati progetti realizzati nell’ambito delle finalità statutarie;
Contributi dell’Unione Europea e di organismi internazionali;
Entrate derivanti da prestazioni di servizi convenzionati;
Erogazioni liberali degli associati e dei terzi;
Entrate derivanti da iniziative promozionali finalizzate al proprio finanziamento, quali feste e sottoscrizioni;
Altre entrate compatibili con le finalità sociali dell’associazionismo di promozione sociale.

L’Associazione è tenuta per almeno tre anni alla conservazione della documentazione, con l’indicazione dei soggetti eroganti, relativa alle risorse economiche di cui alle lettere b), c), d), e) del presente articolo.
Le somme versate per la tessera e le quote sociali non sono rimborsabili in nessun caso.
E’ vietata qualsiasi forma diretta od indiretta di distribuzione di eventuali avanzi di gestione, i quali debbono essere accantonati per adempiere alle finalità dell’Associazione.
L’Associazione è intestataria di beni mobili ed immobili registrati a suo nome.

ART. 4 – DURATA E SCIOGLIMENTO

L’Associazione ha la durata minima di cinque anni, tacitamente rinnovati in caso di mancata delibera di scioglimento da attuarsi almeno sei mesi prima.
In caso di scioglimento per qualsiasi causa il patrimonio sarà devoluto ad altra Associazione con finalità analoghe.
Lo scioglimento deve essere deliberato dall’assemblea dei Soci con la maggioranza dei due terzi dei Soci in regola con il tesseramento.

ART. 5 – OBIETTIVI E FINALITA’

L’Associazione è costituita per operare nella società italiana allo scopo di conservare e far conoscere le tradizioni culturali, la lingua e la storia delle comunità d’immigrati residenti in Italia, provenienti dai Paesi dell’Est Europa, ai lori figli ed ai cittadini italiani, nello spirito dell’integrazione culturale.
L’Associazione si propone anche di assistere materialmente, socialmente e moralmente i propri connazionali nei Paesi di origine in caso di gravi situazioni.
A tal fine, l’Associazione può partecipare in Italia ad iniziative promosse da altre associazioni che abbiano le stesse finalità. In particolare, potrà collaborare con iniziative assunte dalle Chiese di confessione cattolica od ortodossa.

ART. 6 – SOCI

Chiunque condivida gli scopi dell’Associazione ne può diventare socio e collaboratore. Possono essere Soci dell’Associazione tutti coloro che ne facciano domanda al Consiglio Direttivo, abbiano i requisiti richiesti e dimostrino di voler collaborare in modo volontario alle attività dell’Associazione.
Ogni socio è libero di partecipare a qualsiasi attività politica o culturale, a titolo privato, ma non può usare o coinvolgere il nome dell’associazione, né può introdurre nell’associazione stessa divisioni ed intrighi di tipo politico. Ciò allo scopo di mantenere l’unità amichevole tra tutti i Soci.

Art. 7 – AMMISSIONE E DOVERI DEI SOCI

L’ammissione di ogni nuovo socio avviene su domanda rivolta al Consiglio Direttivo e deve essere deliberata dallo stesso consiglio. Il numero dei soci è illimitato.
I soci sono tenuti al pagamento annuale della tessera sociale, ed hanno diritto di frequentare la sede sociale e di partecipare a tutte le manifestazioni indette dall’associazione.

ART. 8 – ESCLUSIONE

I Soci sono espulsi o radiati:
quando non ottemperino alle disposizioni del presente Statuto, ai regolamenti interni od alle deliberazioni prese dagli Organi Sociali;
quando si rendono morosi nel pagamento delle tessere e delle quote sociali senza giustificato motivo;
quando, in qualunque modo, arrechino danni morali o materiali all’Associazione.

I provvedimenti relativi vengono presi dal Consiglio Direttivo.

ART. 9 – ORGANI DELL’ASSOCIAZIONE

Sono organi dell’Associazione:
l’assemblea dei soci;
il consiglio direttivo;
il presidente.

Tutti gli organi direttivi dell’Associazione sono elettivi, gratuiti e durano in carica due anni.

ART. 10 – ASSEMBLEA ORDINARIA
L’Assemblea è composta di tutti i Soci in regola.
Essa è convocata dal Presidente, previa delibera del Consiglio Direttivo, con avviso scritto da affiggersi presso la sede dell’associazione e da inviare a domicilio dei soci, almeno dieci giorni prima della convocazione.
Essa è convocata in via ordinaria una volta all’anno per l’approvazione del bilancio e per la relazione sull’attività svolta.
L’assemblea deve essere inoltre convocata entro trenta giorni dalla scadenza del mandato degli organi dell’Associazione al fine di eleggere i nuovi organi direttivi.
Le deliberazioni assembleari ed i rendiconti approvati sono affissi nella sede associativa per almeno trenta giorni seguenti a quello di svolgimento dell’assemblea stessa.

ART. 11 – ASSEMBLEA STRAORDINARIA

L’assemblea può essere convocata in seduta straordinaria, con le stesse modalità dell’assemblea ordinaria, tutte le volte che il Consiglio Direttivo lo reputi necessario od allorché ne faccia richiesta al Presidente almeno un quinto dei soci.

ART. 12 – CONSIGLIO DIRETTIVO

Il Consiglio Direttivo è composto da un minimo di tre e da un massimo di sette consiglieri, ed è presieduto dal Presidente dell’Assemblea.
Il Consiglio elegge nel suo seno il Presidente, il Vice Presidente, il Segretario Amministrativo e assegna gli incarichi agli altri consiglieri al fine di operare per il conseguimento delle finalità statutarie.
Il Consiglio deve riunirsi obbligatoriamente una volta l’anno per l’approvazione del bilancio e per l’indizione dell’assemblea.
Tutte le sue deliberazioni sono assunte con la partecipazione della metà più uno dei consiglieri e con il voto favorevole della maggioranza dei consiglieri presenti.

ART. 13 – FUNZIONI

Il Consiglio Direttivo deve:
elaborare i programmi di attività sociale previsti dallo Statuto o deliberati dall’Assemblea;
redigere i bilanci consuntivo e preventivo;
stipulare tutti gli atti di ogni genere inerenti all’attività dell’Associazione;
deliberare circa l’ammissione, la sospensione e la espulsione dei soci.

ART. 14 – IL PRESIDENTE

Il Presidente viene eletto in seno ai componenti del Consiglio Direttivo.
Ha la firma sociale e la rappresentanza legale dell’Associazione di fronte a terzi.
Attua le deliberazioni dell’assemblea e del consiglio direttivo.
In caso d’impedimento o dimissioni viene sostituito dal Vice Presidente.

ART. 15 – IL SEGRETARIO AMMINISTRATIVO

Il segretario amministrativo è responsabile della gestione contabile dell’Associazione, che esercita attuando le direttive del Consiglio. Ha l’obbligo di tenere la contabilità.

ART. 16 – IL BILANCIO

Il bilancio è annuale e comprende l’esercizio sociale dal 1° gennaio al 31 dicembre.
Il bilancio consuntivo e preventivo sono elaborati dal Consiglio Direttivo e depositati presso la sede dell’Associazione almeno trenta giorni prima dell’assemblea che dovrà approvarli. Copia dei bilanci può essere chiesta da tutti i Soci.
Il bilancio consuntivo annuale dovrà prevedere un rendiconto economico, un rendiconto finanziario e lo stato patrimoniale, al fine di rendere trasparenti gli eventuali contributi, beni e lasciti ricevuti dall’Associazione.

ART. 17 – MODIFICHE STATUTARIE

Ogni modifica al presente Statuto deve essere deliberata dall’assemblea dei soci con la presenza di almeno i due terzi degli associati ed il voto favorevole della maggioranza dei presenti.

ART. 18 – NORME APPLICABILI

Per quanto non contemplato nel presente Statuto, hanno valore – in quanto applicabili per analogia – le norme del vigente Codice Civile italiano.

MODULO DI ISCRIZIONE.

ДОКУМЕНТЫ АССОЦИАЦИИ.

Устав по-русски.

“НАДЕЖДА”

A) АССОЦИАЦИЯ ДРУЖБЫ МЕЖДУ ИТАЛИЕЙ И ЭМИГРАНТАМИ СТРАН ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ

Б) АССОЦИАЦИЯ ДРУЖБЫ между Италией и Россией

УСТАВ

Статья 1 – НАЗВАНИЕ

Создалась в Риме Ассоциация культурного и социального продвижения, которая принимает название” НАДЕЖДА “, направленная на проведение культурных, созидательных и социальных мероприятий, в целях сохранения и развития культурных и социальных традиций людей, приехавших из Восточной Европы и проживающих в Италии гражданам Италии, в духе интеграции, а также для помощи своим соотечественникам.
Является некоммерческой организацией, и действует исключительно в социальных, солидарных , гражданских, этических и духовных целях.
Ассоциация является аполитичной, и, следовательно, не осуществляет политическую деятельность и не связана с какой-либо политической партии.

Статья 2 – ШТАБ

Ассоциация базируется в Риме.

Статья 3 – РЕСУРСЫ АССОЦИАЦИИ

Ассоциация является административно и финансово независимой, с собственной автономией учета.
Её финансовые ресурсы поступают от:
а) членских и регулярных взносов;
б) наследований, подарков и завещаний ;
в) вкладов итальянских и зарубежных общественных организаций (государства, регионов, муниципальных образований, культурных институтов и т.д.), по возможности направленных на поддержку конкретных проектов и документированных в соответствии с целями устава;
г) пособий Европейского союза и международных органов;
д) доходов, полученных от выполнения согласованных услуг;
е) пожертвования членов и третьих лиц;
ё) доходов от рекламных инициатив, направленных на самофинансирование, таких как праздники и подписки;
ж) прочие доходы совместимые с целями общественных объединений социального продвижения.
Ассоциация обязана, в течение не менее трех лет, хранить документы с подробной информацией о кредитных организаций, касающихся экономических ресурсов, указанных в подпунктах б), в), г), е) настоящей статьи.
Суммы, выплаченные за членские билеты и социальные сборы не возвращаются ни при каких обстоятельствах.
Запрещены любые прямые или косвенные формы распространения между членами избытка финансового управления, которое должно быть выделено для выполнения целей Ассоциации.
Ассоциация является собственником движимого и недвижимого имущества, зарегистрированного на его имя.

Статья 4 – СРОК ДЕЙСТВИЯ И ЗАКРЫТИЕ

Минимальный срок активности ассоциации установлен в пять лет. Срок действия продлевается автоматически, если нет решения о роспуске ассоциации, которое принимается, по крайней мере за шесть месяцев до закрытия.
В случае роспуска, по какой-либо причине, активы будут переданы другой ассоциации с аналогичными целями.
Роспуск должен быть одобрен акционерами большинством голосов, не менее двух третей действительных членов.

Статья 5 – ЦЕЛИ И ОБЪЕКТИВЫ

Ассоциация была создана для работы в итальянском обществе в целях сохранения и развития культурных традиций, языка и истории жителей общин эмигрантов из стран Восточной Европы в Италии, для своих детей и итальянских граждан , в духе культурной интеграции.
Ассоциация также призвана помогать материально, социально и морально своим соотечественникам в странах происхождения в случае серьезных ситуаций.
С этой целью Ассоциация может участвовать в Италии в инициативах, продвигаемых другими ассоциациями, которые имеют ту же цель. В частности, она может работать с предложениями, предпринятыми католической или православных церквей.

Статья 6 – ЧЛЕНЫ

Тот, кто разделяет цели ассоциации, может стать её членом и активным участником. Члены Ассоциации могут быть все те, кто подаст заявление о приёме Исполнительному совету, соответствует требованиям и согласен сотрудничать добровольно в её деятельности.
Каждый участник имеет право участвовать в какой-либо политической или другой культурной акции , в личном качестве, но не может использовать имя ассоциации или учавствовать от неё, не вводя в ассоциацию разделы и политические интриги. Это необходимо для поддержания дружественного единства среди всех членов.

Статья 7 – ПРИЕМ И ОБЯЗАННОСТИ ЧЛЕНОВ

Прием любого нового члена осуществляется по заявлению Исполнительному совету, которым должен быть утвержден. Число членов не ограничено.
Члены обязаны платить ежегодный членский взнос и имеют право присутствия в штабе и участвия во всех мероприятиях, организованных ассоциацией.

Статья 8 – ИСКЛЮЧЕНИЕ

Члены исключаются:
1) если не соответствуют положениям настоящего Устава, внутренних положений или решений, принятых корпоративными органами;
2) в случае просроченной уплаты членских взносов или сборов боров без уважительных причин;
3) в случае нанесения отрицательного морального или материального ущерба ассоциации.
Соответствующие меры принимаются Исполнительным Советом.

Статья 9 – ОРГАНЫ АССОЦИАЦИИ

Ассоциация состоит из:
а) собрание акционеров;
б) Исполнительный Совет ;
в) президент.
Все руководящие органы Ассоциации являются выборными, свободными и остаются в этой должности в течение двух лет.

Статья 10 – ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ

Ассамблея состоит из всех членов с уплаченными членскими взносами.
Она созывается Председателем по решению Исполнительного совета на основании письменного уведомления в штабе Ассоциации и направляется к месту жительства акционеров, по крайней мере за десять дней до начала заседания.
Она созывается обычно один раз в год, чтобы утвердить бюджет и отчет о деятельности и в течении тридцати дней с момента истечения срока действия мандата органов Ассоциации для избрания новых руководящих органов.
Решения собрания и утверждённые отчеты размещаются на сайте ассоциации и посылаются по электронной почте всем членам, по крайней мере, в течении тридцати дней после заседания.

Статья 11 – ВНЕОЧЕРЕДНОЕ СОБРАНИЕ

Ассамблея может быть созвана на чрезвычайную сессию по режиму общего собрания, если Исполнительный Совет сочтет это необходимым или если его запрашивает, по крайней мере, одна пятая членов.

Статья 12 – СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ

Совет состоит как минимум из трех и максимум семи директоров под руководством Председателя Ассамблеи.
Совет избирает Председателя, заместителя Председателя, административного секретаря и назначает задачи другим советникам, чтобы работать для достижения уставных целей.
Совет собирается в обязательном порядке один раз в год, чтобы утвердить бюджет и для созыва собрания.
Все его решения принимаются с участием половины плюс один из директоров и считаюся действительными, если приняты большинством голосов присутствующих членов.

Статья 13 – ЗАДАЧИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА

а) составление программы социальной деятельности в соответствии с Уставом или по предложению акционеров;
б) составление окончательного баланса и бюджета;
в) составление актов, относящихся к деятельности Ассоциации;
г) принятие решений о допуске, приостановлении и исключении из членов.

Статья 14 – ПРЕЗИДЕНТ

Президент избирается среди членов Исполнительного совета.
Представляет легализованную подпись и юридическое представительство перед третьими лицами.
Реализует решения собрания и совета.
В случае возникновения препятствия или отставки заменяется вице-президентом.

Статья 15 – АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СЕКРЕТАРЬ

Административный секретарь несет ответственность за управление бухгалтерского учета Ассоциации, осуществляющих реализацию по Директивам Совета. Он обязан вести бухгалтерский учет.

Статья 16 – ФИНАНСОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ

Бюджет является ежегодным и охватывает финансовый год с 1 января по 31 декабря.
Бюджет и итоговые финансовые отчеты были подготовляются Советом и подаются в штабе Ассоциации не позднее чем за тридцать дней до собрания для их одобрения. Копия баланса может быть востребована всеми членами.
Годовой баланс должен включать в себя отчет о доходах, отчет о движении денежных потоков для полного представления о всех взносах, сборах и завещанном имуществе, полученных Ассоциацией.

Статья 17 – НОРМАТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

Любая поправка к настоящему Уставу должна быть одобрены акционерами при наличии не менее двух третей членов и при большинстве голосов присутствующих.

Статья 18 – ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРАВИЛА

Правила не охваченные настоящим Уставом действительны по аналогии с правилами нынешнего Гражданского кодекса Италии.